纪念｜著名历史学家、翻译家何兆武先生逝世一周年_西方_商务印书馆_世界史

原标题：纪念｜著名历史学家、翻译家何兆武先生逝世一周年,,何兆武先生出生于1921年，1943年毕业于西南联大历史系，1946年于西南联大获硕士学位。七十余年来，何兆武先生始终热衷于从事西方历史思想与历史哲学的研究，并翻译了大量的西方史学经典著作。他和他的译著引领了许多后学之辈进入西方史学的大门，堪称我国西方史学理论界的灵魂人物。,2021年5月28日，著名历史学家、思想文化史学家、翻译家，清华大学人文学院历史系/思想文化研究所何兆武先生在京逝世，享年99岁。,值此何兆武先生逝世一周年之际，为弘扬先生为人为学之精神，传承史学学术之典范，沟通中外史学史与史学理论的交流合作，清华大学人文学院、商务印书馆、上海师范大学光启国际学者中心合作推出“何兆武先生逝世一周年纪念”系列讲座，以表缅怀之情。,何兆武先生对国内思想史和历史哲学研究领域的开辟和推进功不可没。何先生因其在西方思想文化经典翻译方面的重大贡献，2015年获得“翻译文化终身成就奖”。,,讲座信息,1,何兆武先生的为人与为学,2022年5月28日,主讲人：彭刚,（清华大学历史系教授）,主持人：陈恒,（上海师范大学世界史系教授）,2,历史哲学与中国社会的历史人类学,2022年6月25日,主讲人：赵世瑜,（北京大学历史系教授）,主持人：陈新,（上海师范大学世界史系教授）,3,关于美国例外论的历史反思,2022年7月8日,主讲人：李剑鸣,（复旦大学历史系教授）,主持人：陈恒,（上海师范大学世界史系教授）,4,知识旨趣与研究方法：,一个观察十九世纪德国史学史的角度,2022年7月21日,主讲人：胡昌智,（华东师范大学世界历史研究院兼职教授）,主持人：陈新,（上海师范大学世界史系教授）,5,传统中国史学中的“世界史”,2022年7月30日,主讲人：葛兆光,（复旦大学历史系教授）,主持人：彭刚,（清华大学历史系教授）,直播平台,主办单位,清华大学人文学院,商务印书馆,上海师范大学光启国际学者中心,何兆武先生翻译的多部名著，长期交由商务印书馆出版，尤其是其中《西方哲学史》《社会契约论》《思想录》《论优美感和崇高感》《历史理性批判文集》《历史的观念》《德国的浩劫》《法国革命论》等8种译作收入“汉译名著”，广为传布，嘉惠学林。,,何兆武先生为商务印书馆创立120年题词,,何兆武先生为商务印书馆创立120年题词,我跟商务印书馆是老交情了，最早给他们译书是在解放后，1951年或1952年。商务印书馆是中国近代最大、最老的出版社，不但在学术上，在社会上、政治上的影响都是比较大的。出版水准也有保证。 ,——何兆武,,2017年，时值商务印书馆创立120年,我馆编辑同人探望何兆武先生，送去商务百廿纪念礼物,何兆武先生曾这样谈汉译世界学术名著：,对于这套丛书，我觉得，特别是一些重要的经典著作要翻译过来。世界上的每个民族都不一样，而思想是逐渐积累的，不能说丢就丢。中国有孔子、老子，他们的一些东西还是需要的。时代不同了，人们也许不能完全接受旧的事物，但从学术的角度来说，这些都值得去研究。我现在是老人了，有时会想起小学、中学时期学到的东西，说明有益的知识可以影响一生。真理应该是普遍，国外的经典著作里面有讲得好的地方，我们就要重视和吸收，弥补自己的不足。,,2017年，何兆武先生收到汉译名著纪念版样书,何兆武先生曾说，一个国家之所以伟大，在于开放和包容，无论何时，如果想走得更远，必须先看得更远，而想看得更远，就得站在巨人的肩上。,今天，我们继续阅读何兆武先生在商务出版的著译作，纪念商务印书馆的老朋友。,1.《西方哲学史》,[英] 罗素 著,何兆武 译,引领你进入西方哲学的殿堂,一部书读懂西方哲学史,在哲学与社会生活的相互作用和密切联系中,讲述西方哲学发展的历史,伯特兰·罗素的《西方哲学史》是一本珍贵的书……在我们如此枯燥乏味而又残酷的这一代，能出现这么一个聪明、正直、勇敢而同时又幽默的人，实乃幸运。这是一部超越派别和意见冲突的、最适宜于教学的书。,——阿尔伯特·爱因斯坦,,2.《社会契约论》,[法]卢梭,何兆武等 译,世界思想史上的重要古典文献之一,歌德说：“卢梭开创了一个新时代。”,罗伯斯庇尔说：“他是法国大革命的先驱。”,梁启超说，《社会契约论》“法国大革命之原动力也；法国大革命，十九世纪全世界之原动力也。”,,3.《思想录》,[法] 帕斯卡尔 著,何兆武 译,帕斯卡尔的代表作,人的全部尊严就在于思想,,4.《历史理性批判文集》,[德]康德 著,何兆武 译,人类是在不断朝着改善前进吗？,本书收录康德有关历史哲学和政治哲学的全部主要著作,中心思想是为人类朝向普遍法治的公民社会而进步的信念进行论证,,5.《历史的观念》,〔英〕柯林武德 著,何兆武、张文杰译,柯林武德关于西方历史哲学的代表作,为开创和发展分析、批判的历史哲学做出重要贡献,,6.《法国革命论》,[英]柏克 著,何兆武等 译,1789年爆发的法国大革命,是世界历史上划时代的大事,《法国革命论》以充满了激情而又酣畅淋漓的文笔,猛烈地攻击了法国大革命的原则,,7.《论优美感和崇高感》,[德]康德 著 ,何兆武 译,一本通向康德哲学深奥殿堂的入门书,康德在三大批判之外唯一的一篇美学著作,悟性是崇高的，机智是优美的,勇敢是崇高而伟大的,巧妙是渺小的但却是优美的,,8.《德国的浩劫》,[德] 弗里德里希·迈内克 著 ,何兆武 译,从两个世纪的德国历史文化背景着眼,追问导致法西斯专政和德国浩劫的历史原因,,9.《二十世纪的历史学》,[德]格奥尔格·G.伊格尔斯 著,何兆武 译,著名历史学家、思想史家伊格尔斯,关于20世纪历史学的经典阐释,既是一部史学史名著，又是一部思想史范本,被译为十余种文字,理解二十世纪史学发展脉络的必读指津,,10.《历史理论与史学理论》 何兆武主编,一部近现代西方有关历史理论和史学理论的精选集,涵盖当今西方“思辨的历史哲学”和“分析的历史哲学”,,11.《费米传》,[美]劳拉·费米 著何兆武、何芬奇 译,,12.《哲学问题》,[英] 罗素 著,何兆武 译,罗素早期哲学的总结, ,

原标题：纪念｜著名历史学家、翻译家何兆武先生逝世一周年

何兆武先生出生于1921年，1943年毕业于西南联大历史系，1946年于西南联大获硕士学位。七十余年来，何兆武先生始终热衷于从事西方历史思想与历史哲学的研究，并翻译了大量的西方史学经典著作。他和他的译著引领了许多后学之辈进入西方史学的大门，堪称我国西方史学理论界的灵魂人物。

2021年5月28日，著名历史学家、思想文化史学家、翻译家，清华大学人文学院历史系/思想文化研究所何兆武先生在京逝世，享年99岁。

值此何兆武先生逝世一周年之际，为弘扬先生为人为学之精神，传承史学学术之典范，沟通中外史学史与史学理论的交流合作，清华大学人文学院、商务印书馆、上海师范大学光启国际学者中心合作推出“何兆武先生逝世一周年纪念”系列讲座，以表缅怀之情。

何兆武先生对国内思想史和历史哲学研究领域的开辟和推进功不可没。何先生因其在西方思想文化经典翻译方面的重大贡献，2015年获得“翻译文化终身成就奖”。

讲座信息

1

何兆武先生的为人与为学

2022年5月28日

主讲人：彭刚

（清华大学历史系教授）

主持人：陈恒

（上海师范大学世界史系教授）

2

历史哲学与中国社会的历史人类学

2022年6月25日

主讲人：赵世瑜

（北京大学历史系教授）

主持人：陈新

（上海师范大学世界史系教授）

3

关于美国例外论的历史反思

2022年7月8日

主讲人：李剑鸣

（复旦大学历史系教授）

主持人：陈恒

（上海师范大学世界史系教授）

4

知识旨趣与研究方法：

一个观察十九世纪德国史学史的角度

2022年7月21日

主讲人：胡昌智

（华东师范大学世界历史研究院兼职教授）

主持人：陈新

（上海师范大学世界史系教授）

5

传统中国史学中的“世界史”

2022年7月30日

主讲人：葛兆光

（复旦大学历史系教授）

主持人：彭刚

（清华大学历史系教授）

直播平台

主办单位

清华大学人文学院

商务印书馆

上海师范大学光启国际学者中心

何兆武先生翻译的多部名著，长期交由商务印书馆出版，尤其是其中《西方哲学史》《社会契约论》《思想录》《论优美感和崇高感》《历史理性批判文集》《历史的观念》《德国的浩劫》《法国革命论》等8种译作收入“汉译名著”，广为传布，嘉惠学林。

何兆武先生为商务印书馆创立120年题词

何兆武先生为商务印书馆创立120年题词

我跟商务印书馆是老交情了，最早给他们译书是在解放后，1951年或1952年。商务印书馆是中国近代最大、最老的出版社，不但在学术上，在社会上、政治上的影响都是比较大的。出版水准也有保证。

——何兆武

2017年，时值商务印书馆创立120年

我馆编辑同人探望何兆武先生，送去商务百廿纪念礼物

何兆武先生曾这样谈汉译世界学术名著：

对于这套丛书，我觉得，特别是一些重要的经典著作要翻译过来。世界上的每个民族都不一样，而思想是逐渐积累的，不能说丢就丢。中国有孔子、老子，他们的一些东西还是需要的。时代不同了，人们也许不能完全接受旧的事物，但从学术的角度来说，这些都值得去研究。我现在是老人了，有时会想起小学、中学时期学到的东西，说明有益的知识可以影响一生。真理应该是普遍，国外的经典著作里面有讲得好的地方，我们就要重视和吸收，弥补自己的不足。

2017年，何兆武先生收到汉译名著纪念版样书

何兆武先生曾说，一个国家之所以伟大，在于开放和包容，无论何时，如果想走得更远，必须先看得更远，而想看得更远，就得站在巨人的肩上。

今天，我们继续阅读何兆武先生在商务出版的著译作，纪念商务印书馆的老朋友。

1.《西方哲学史》

[英] 罗素 著

何兆武 译

引领你进入西方哲学的殿堂

一部书读懂西方哲学史

在哲学与社会生活的相互作用和密切联系中

讲述西方哲学发展的历史

伯特兰·罗素的《西方哲学史》是一本珍贵的书……在我们如此枯燥乏味而又残酷的这一代，能出现这么一个聪明、正直、勇敢而同时又幽默的人，实乃幸运。这是一部超越派别和意见冲突的、最适宜于教学的书。

——阿尔伯特·爱因斯坦

2.《社会契约论》

[法]卢梭

何兆武等 译

世界思想史上的重要古典文献之一

歌德说：“卢梭开创了一个新时代。”

罗伯斯庇尔说：“他是法国大革命的先驱。”

梁启超说，《社会契约论》“法国大革命之原动力也；法国大革命，十九世纪全世界之原动力也。”

3.《思想录》

[法] 帕斯卡尔 著

何兆武 译

帕斯卡尔的代表作

人的全部尊严就在于思想

4.《历史理性批判文集》

[德]康德 著

何兆武 译

人类是在不断朝着改善前进吗？

本书收录康德有关历史哲学和政治哲学的全部主要著作

中心思想是为人类朝向普遍法治的公民社会而进步的信念进行论证

5.《历史的观念》

〔英〕柯林武德 著

何兆武、张文杰译

柯林武德关于西方历史哲学的代表作

为开创和发展分析、批判的历史哲学做出重要贡献

6.《法国革命论》

[英]柏克 著

何兆武等 译

1789年爆发的法国大革命

是世界历史上划时代的大事

《法国革命论》以充满了激情而又酣畅淋漓的文笔

猛烈地攻击了法国大革命的原则

7.《论优美感和崇高感》

[德]康德 著

何兆武 译

一本通向康德哲学深奥殿堂的入门书

康德在三大批判之外唯一的一篇美学著作

悟性是崇高的，机智是优美的

勇敢是崇高而伟大的

巧妙是渺小的但却是优美的

8.《德国的浩劫》

[德] 弗里德里希·迈内克 著

何兆武 译

从两个世纪的德国历史文化背景着眼

追问导致法西斯专政和德国浩劫的历史原因

9.《二十世纪的历史学》

[德]格奥尔格·G.伊格尔斯 著

何兆武 译

著名历史学家、思想史家伊格尔斯

关于20世纪历史学的经典阐释

既是一部史学史名著，又是一部思想史范本

被译为十余种文字

理解二十世纪史学发展脉络的必读指津

10.《历史理论与史学理论》 何兆武主编

一部近现代西方有关历史理论和史学理论的精选集

涵盖当今西方“思辨的历史哲学”和“分析的历史哲学”

11.《费米传》

[美]劳拉·费米 著何兆武、何芬奇 译

12.《哲学问题》

[英] 罗素 著

何兆武 译

罗素早期哲学的总结